1
00:00:33,992 --> 00:00:36,785
(pripovjedač) Sada svaki dan,
više od 30 godina,

2
00:00:36,870 --> 00:00:39,788
ovaj je par izveo
ovu neobičnu ceremoniju

3
00:00:39,873 --> 00:00:45,169
značilo, pred njihovim bogom,
da iskupi krivnju sedam duša.

4
00:00:48,631 --> 00:00:51,675
(skandiranje)

5
00:00:58,266 --> 00:01:00,225
Ovo je Japan

6
00:01:00,310 --> 00:01:04,188
a sedam duša pripada
sedam japanskih ratnih zločinaca

7
00:01:04,272 --> 00:01:07,900
obješeni od saveznika nakon 1945.

8
00:02:14,425 --> 00:02:16,802
Japan je patio više od većine zemalja

9
00:02:16,886 --> 00:02:20,013
iz Velike depresije
nakon Prvog svjetskog rata.

10
00:02:20,098 --> 00:02:22,015
Stanovništvo se brzo povećavalo

11
00:02:22,100 --> 00:02:28,105
i svake godine proizvodi
još milijun usta za nahraniti.

12
00:02:30,859 --> 00:02:35,404
Japan nije imao mineralna bogatstva
kod nje, nezaposlenost je bila visoka,

13
00:02:35,530 --> 00:02:39,741
i neuspjeh usjeva donio
katastrofalne gladi u ruralnim područjima.

14
00:02:39,826 --> 00:02:44,496
(čovjek) Javni život je bio vrlo težak
u tim danima

15
00:02:44,622 --> 00:02:47,332
a većina mladih vojnih časnika

16
00:02:47,417 --> 00:02:52,087
dolazio iz niže klase
poljoprivredne obitelji.

17
00:02:52,172 --> 00:02:56,550
I naša je kultura bila in
vrlo, vrlo teška pozicija.

18
00:02:56,634 --> 00:02:59,761
(čovjek govori japanski)

19
00:03:02,390 --> 00:03:05,142
(prevoditelj)
1930. bilo je vrijeme kada je Japan

20
00:03:05,226 --> 00:03:10,689
ušao ono što bi se moglo nazvati
njezino grčevito razdoblje povijesti.

21
00:03:12,650 --> 00:03:17,362
Utjecaj
ultranacionalista je porastao

22
00:03:17,447 --> 00:03:21,742
i takve incidente kao
pobuna mladih časnika od 15. svibnja

23
00:03:21,826 --> 00:03:26,872
smjestio Japan korak po korak
pod vlašću vojske.

24
00:03:26,956 --> 00:03:30,417
Političari su zauzeli drugo mjesto
u vojsku.

25
00:03:33,087 --> 00:03:37,049
(čovjek) Japanska vojska
bio na lošem glasu

26
00:03:37,133 --> 00:03:40,344
otprilike do početka 1930-ih,

27
00:03:40,428 --> 00:03:47,309
a onda su se vratili kroz
takozvana domoljubna društva -

28
00:03:50,104 --> 00:03:52,648
mnogi od njih samo gangsteri

29
00:03:52,732 --> 00:03:57,402
koji bi mogao počiniti kakvo zlodjelo
u ime patriotizma.

30
00:03:57,487 --> 00:04:00,155
(vikanje)

31
00:04:12,168 --> 00:04:15,128
To su bile godine
opisali su pojedini autori

32
00:04:15,255 --> 00:04:19,633
kao razdoblje od
vlada ubojstvom.

33
00:04:19,717 --> 00:04:21,885
A bilo je nekoliko atentata

34
00:04:21,970 --> 00:04:25,305
premijera i čelnika
u tim danima

35
00:04:25,431 --> 00:04:28,684
samo zato što su imali liberalne poglede

36
00:04:28,768 --> 00:04:32,271
ili zato što su favorizirali

37
00:04:32,355 --> 00:04:35,649
bolje odnose
sa Sjedinjenim Državama, Britanijom,

38
00:04:35,733 --> 00:04:39,778
ili više drugih demokratski orijentiranih naroda.

39
00:04:43,032 --> 00:04:46,118
(pripovjedač) Kontrolirala je i vojska
obrazovni sustav.

40
00:04:46,202 --> 00:04:47,869
Poštovanje borilačkih vještina

41
00:04:47,954 --> 00:04:53,500
usađeno je u svako japansko dijete
od malih nogu.

42
00:04:59,424 --> 00:05:03,802
Japancima,
njihov je car bio bog.

43
00:05:03,886 --> 00:05:07,639
Ali Hirohito je odlučio vladati,
ne vladati.

44
00:05:07,724 --> 00:05:10,642
Dopustio je sebi
biti manipuliran od strane vojske,

45
00:05:10,727 --> 00:05:14,771
a budući da je svaki Japanac bio založen
služiti caru do smrti,

46
00:05:14,856 --> 00:05:19,484
njegovo je popuštanje bilo
značajno bogatstvo za vojsku.

47
00:05:20,820 --> 00:05:22,988
Kako bi riješili ekonomske probleme Japana,

48
00:05:23,072 --> 00:05:26,867
vojska je bila za proširenje
na azijskom kopnu.

49
00:05:26,951 --> 00:05:31,663
Koreja je dugo bila japanska, a od tada
njezina pobjeda nad carskom Rusijom 1905.

50
00:05:31,748 --> 00:05:36,126
Japanu je također bilo dopušteno
stacionirati trupe u Mandžuriji.

51
00:05:36,210 --> 00:05:38,587
Mandžurija je uglavnom bila prazna divljina,

52
00:05:38,671 --> 00:05:41,798
ali je sadržavao sirovine
koji je nedostajao Japanu,

53
00:05:41,883 --> 00:05:44,301
kao što su ugljen i željezna rudača.

54
00:05:57,857 --> 00:06:01,693
Nestrpljiv da se političari vrate
u Tokiju nije vidio očitu potrebu

55
00:06:01,778 --> 00:06:03,904
osvojiti Mandžuriju jednom zauvijek,

56
00:06:04,030 --> 00:06:08,658
skupina ekstremista 1931
infiltrirao tamošnje japanske garnizone

57
00:06:08,743 --> 00:06:12,371
i nagovorio ih
da se obračuna s mandžurskom slabom vojskom.

58
00:06:25,218 --> 00:06:27,344
(vikanje)

59
00:06:46,280 --> 00:06:48,115
Protiv male prave opozicije,

60
00:06:48,199 --> 00:06:51,201
japanska vojska ubrzo je kontrolirala
cijela zemlja,

61
00:06:51,285 --> 00:06:55,455
tjerajući nesretne Mandžurce
prije njih.

62
00:07:01,170 --> 00:07:03,922
Svijet je bio šokiran,
ali ništa nije napravio...

63
00:07:04,006 --> 00:07:06,091
(svi viču)

64
00:07:08,469 --> 00:07:12,180
osim prijekora
u Ligi naroda.

65
00:07:12,265 --> 00:07:14,933
Japan, međutim,

66
00:07:15,017 --> 00:07:18,854
smatra nemogućim prihvatiti

67
00:07:18,938 --> 00:07:22,774
izvješće usvojeno na skupštini.

68
00:07:23,151 --> 00:07:25,777
(reporter)
I tako Japan napušta Ligu.

69
00:07:25,862 --> 00:07:31,199
Dalekoistočni ratni oblak
baca svoju sjenu na cijeli svijet.

70
00:07:37,623 --> 00:07:40,625
(pripovjedač) Kao što su zauzeli
Mandžuriju s takvom lakoćom

71
00:07:40,710 --> 00:07:43,462
i bez smetnji
od ostatka svijeta,

72
00:07:43,546 --> 00:07:46,548
tamošnji japanski generali
ubrzo im je skrenuo pažnju

73
00:07:46,674 --> 00:07:49,468
najbližem susjedu Mandžurije,
Kina.

74
00:07:49,552 --> 00:07:52,888
Kina od 500 milijuna duša.

75
00:07:52,972 --> 00:07:59,352
Kina koja je stoljećima mislila
sama sigurna iza svog Velikog zida.

76
00:07:59,437 --> 00:08:02,481
U srpnju 1937.
proizveden je incident

77
00:08:02,565 --> 00:08:06,693
pri čemu su se pojavili Kinezi
pucati na Japance.

78
00:08:06,777 --> 00:08:10,906
Bez čekanja na istraživanje,
Japan je napao Kinu.

79
00:08:31,511 --> 00:08:37,098
Razjedinjeni i loše opremljeni, Kinezi
nisu bili dorasli nemilosrdnim Japancima.

80
00:08:53,658 --> 00:08:57,661
U roku od nekoliko tjedana, Japanci
preplavio veći dio sjeverne Kine

81
00:08:57,745 --> 00:08:59,579
i bombardirali su Peking.

82
00:09:02,416 --> 00:09:05,126
(sirena za zračnu uzbunu)

83
00:09:24,230 --> 00:09:28,275
Peking je ubrzo pao,
a onda je na red došao Šangaj.

84
00:10:21,412 --> 00:10:25,999
Jednom kada je Šangaj pao, Japanci
snage su napredovale dolinom Yangtze

85
00:10:26,083 --> 00:10:30,837
prijetiti
tadašnji glavni grad Kine, Nanking.

86
00:11:42,326 --> 00:11:44,411
(svi viču)

87
00:11:54,255 --> 00:11:58,341
Bilo je to ovdje u Nankingu
u prosincu 1937.

88
00:11:58,426 --> 00:12:01,553
koje su počinili Japanci
što je do tada bilo

89
00:12:01,637 --> 00:12:04,389
jedan od najgorih zločina
ovog stoljeća,

90
00:12:04,473 --> 00:12:09,644
kada su njihove trupe masakrirale
više od 200 000 hladnokrvno Kineza.

91
00:12:17,111 --> 00:12:23,908
Čak su i nacisti bili šokirani i ponudili su se
posredovati da se spriječi daljnje krvoproliće.

92
00:12:23,993 --> 00:12:26,536
Ali japanski generali
bili nepopustljivi

93
00:12:26,620 --> 00:12:28,788
kako su se njihovi vojni uspjesi povećavali.

94
00:12:28,873 --> 00:12:33,334
Do ljeta 1938. Japanci su
zauzeli znatan dio Kine,

95
00:12:33,461 --> 00:12:35,712
uključujući većinu velikih gradova,

96
00:12:35,796 --> 00:12:38,631
ali oni su samo osvajali teritorije,
ne ljudi,

97
00:12:38,716 --> 00:12:42,302
dok su se Kinezi povlačili
u njihovo golemo zaleđe.

98
00:12:42,386 --> 00:12:46,014
Još gore za Japance,
njihova su osvajanja izazvala sumnju

99
00:12:46,098 --> 00:12:49,225
njihovog starog neprijatelja na sjeveru, Rusije.

100
00:12:56,567 --> 00:13:01,404
U ljeto 1938. ruski i
Japanske trupe borile su se za posjed

101
00:13:01,489 --> 00:13:05,867
neplodnog brda
na sovjetsko-mandžurskoj granici.

102
00:13:14,794 --> 00:13:17,045
Japanci su dobili takvo batinanje

103
00:13:17,171 --> 00:13:21,758
da su se opredijelili za nagodbu
nakon samo dva tjedna.

104
00:13:43,405 --> 00:13:45,782
Deset mjeseci kasnije,
izbila je još jedna svađa

105
00:13:45,866 --> 00:13:47,992
i još jednom su Japanci poraženi,

106
00:13:48,077 --> 00:13:51,830
ovaj put nitko drugi
nego general Žukov.

107
00:14:00,714 --> 00:14:04,759
Zbog toga su bili oprezni u daljnjim sukobima
sa Sovjetskim Savezom.

108
00:14:04,844 --> 00:14:06,177
(svi viču)

109
00:14:09,849 --> 00:14:13,434
Ali ih je i poguralo
bliže Njemačkoj i Italiji.

110
00:14:13,519 --> 00:14:15,520
- Banzai!
- (svi viču)

111
00:14:25,573 --> 00:14:29,826
Život u Japanu postao je težak
za druge zapadnjake.

112
00:14:29,910 --> 00:14:33,955
Stalno si bio ispod
nadzor policije.

113
00:14:34,039 --> 00:14:38,543
Uvijek si bio, kao Europljanin,
osumnjičen da je špijun.

114
00:14:38,627 --> 00:14:41,671
Na željezničkim stanicama,
često biste vidjeli plakate

115
00:14:41,755 --> 00:14:45,466
čovjeka s kapom Sherlocka Holmesa
i kovrčava cijev,

116
00:14:45,593 --> 00:14:48,386
koji je rekao: "Čuvajte se špijuna".

117
00:14:48,470 --> 00:14:54,100
Imali ste pojačane aktivnosti
policije misli i Kempeitaija,

118
00:14:54,184 --> 00:14:58,438
koji je kontrolirao govor i misao.

119
00:14:58,522 --> 00:15:02,734
Zatim ste imali uvod
nacionalna uniforma koja se zove Kokomin-fuku.

120
00:15:02,818 --> 00:15:07,614
Nakon izlaska iz škole ljudi su bili
ovo bi trebao nositi za odlazak na posao.

121
00:15:07,698 --> 00:15:08,781
I bile su kaki boje

122
00:15:08,866 --> 00:15:13,870
a bili su slični
na uniforme koje nose vojnici.

123
00:15:13,954 --> 00:15:16,956
A onda kino i predstave,

124
00:15:17,041 --> 00:15:22,754
ten je ovih postao više
borilački i više glorifikacija rata,

125
00:15:22,838 --> 00:15:28,176
a radio bi više svirao
a više glazbe vojnog karaktera.

126
00:15:32,014 --> 00:15:38,269
Onda ste na političkom polju imali
Taisai Yukusankai, jednopartijski sustav

127
00:15:38,354 --> 00:15:40,146
to je vojsci olakšalo

128
00:15:40,230 --> 00:15:45,693
konsolidirati
njihov utjecaj na zemlju.

129
00:15:47,863 --> 00:15:50,657
(nacionalistička pjesma)

130
00:16:02,586 --> 00:16:04,671
(pljesak)

131
00:16:08,092 --> 00:16:10,843
Bilo je stalno
prizor i zvukovi

132
00:16:10,928 --> 00:16:13,846
vojnika koji su svečano ispraćeni

133
00:16:13,931 --> 00:16:16,516
na front u Kinu.

134
00:16:16,600 --> 00:16:18,476
(Busn) Uvijek su ih tako učili

135
00:16:18,560 --> 00:16:21,396
najveća stvar
to se može dogoditi svakoj obitelji

136
00:16:21,480 --> 00:16:25,483
bilo moći dati sina ili dva sina
ili tri sina ili sedam sinova

137
00:16:25,567 --> 00:16:27,193
u službu svoje zemlje

138
00:16:27,319 --> 00:16:31,072
i umrijeti za cara
i carske obitelji.

139
00:16:31,991 --> 00:16:37,620
(Mutsu) Imali ste tzv
kutije za pepeo, ostaci vojnika,

140
00:16:37,705 --> 00:16:41,416
povratak u Japan,
pa smo znali da smo u ratu.

141
00:16:48,799 --> 00:16:52,176
(pripovjedač) Zapadni utjecaji
rasla je u Japanu 30-ih,

142
00:16:52,261 --> 00:16:55,388
koje vojska nije voljela
a sada obeshrabren.

143
00:16:55,472 --> 00:17:00,768
(Busn) Sjećam se svoje bivše žene -
mora da je bilo oko 1938.

144
00:17:00,853 --> 00:17:04,063
dolazim od frizera
gdje je imala zatalasanu kosu

145
00:17:04,148 --> 00:17:06,691
i zaustavio ga je policajac,

146
00:17:06,775 --> 00:17:11,404
koji joj je rekao da je ovo
znak zapadne dekadencije -

147
00:17:11,488 --> 00:17:15,324
ne bi trebala imati kosu.

148
00:17:15,409 --> 00:17:18,161
Ples, čak i zapadnjačka glazba -

149
00:17:18,245 --> 00:17:23,583
osim klasične glazbe, koja je uglavnom bila
Njemački, Beethoven, tako nešto -

150
00:17:23,667 --> 00:17:25,626
bio namršten.

151
00:17:25,711 --> 00:17:31,924
Plesne dvorane su bile zatvorene i bilo kakve
zadovoljstva unesenog sa zapada,

152
00:17:32,009 --> 00:17:37,930
vojska je dala sve od sebe da
zabraniti i istrljati u potpunosti.

153
00:17:41,894 --> 00:17:48,441
(Busn) Kad sam napustio Japan, ranih '40,
bilo je racioniranja, cijene su bile visoke,

154
00:17:48,525 --> 00:17:50,902
studenti srednjih škola, fakulteta,

155
00:17:50,986 --> 00:17:54,072
bili na vojnoj obuci
praktički svaki dan,

156
00:17:54,156 --> 00:17:59,410
imali ste pridružene vojne časnike
svaka škola da nadzire takvu obuku.

157
00:17:59,495 --> 00:18:02,830
I tako je to bila nacija
spremajući se za rat.

158
00:18:03,248 --> 00:18:04,832
(viče)

159
00:18:27,231 --> 00:18:29,816
(pripovjedač) Kineski rat
odugovlačio u 1940.

160
00:18:29,900 --> 00:18:32,693
iako su japanski generali
željeli okončati to

161
00:18:32,778 --> 00:18:35,780
bez prevelikog gubitka lica.

162
00:18:41,995 --> 00:18:45,998
Ali Hitlerove smjene pobjede nad
Nizozemska i Francuska u svibnju 1940.

163
00:18:46,083 --> 00:18:48,960
i naizgled skorog
poraz Britanije

164
00:18:49,044 --> 00:18:53,381
napravio japanske generale
pohlepan za više.

165
00:19:00,973 --> 00:19:08,688
Općenito govoreći, japanska javnost
bio vrlo ushićen njemačkim uspjehom.

166
00:19:08,772 --> 00:19:12,316
Krilatica tih dana
bila je "Ne propustite autobus".

167
00:19:15,612 --> 00:19:18,197
Unutar tri mjeseca nakon pada Francuske,

168
00:19:18,282 --> 00:19:20,908
marionetska višijevska vlada
bio nagovoren

169
00:19:20,993 --> 00:19:23,786
dopustiti japanskim trupama
ući u Francusku Indokinu,

170
00:19:23,871 --> 00:19:28,666
zlokobno blizu Filipina,
zatim američka ovisnost.

171
00:19:28,750 --> 00:19:30,543
Amerika je oštro reagirala

172
00:19:30,627 --> 00:19:35,173
embargom na isporuke Japanu
željezne rude i zrakoplovnog goriva.

173
00:19:35,257 --> 00:19:38,885
Embargo je gurnuo Japan
još bliže Osovini.

174
00:19:57,404 --> 00:19:59,197
U Berlinu u rujnu 1940.

175
00:19:59,281 --> 00:20:05,244
Njemačka, Italija i Japan
sklopili Trojni pakt.

176
00:20:05,329 --> 00:20:08,581
Dva rata na suprotnim krajevima
globusa su sada povezani,

177
00:20:08,665 --> 00:20:12,293
iako se još nije pridružio.

178
00:20:19,760 --> 00:20:23,971
Japanski pronjemački ministar vanjskih poslova
Yōsuke Matsuoka

179
00:20:24,056 --> 00:20:28,434
pratio je njegov put dobre volje Hitleru
posjetom Moskvi u travnju 1941.

180
00:20:28,518 --> 00:20:31,604
gdje je potpisao ugovor o neutralnosti
sa Staljinom.

181
00:20:32,981 --> 00:20:40,321
(čovjek) Sovjetski Savez je već imao
predstavljao prijetnju japanskoj sigurnosti,

182
00:20:40,405 --> 00:20:47,078
i tako je vojska srbila
za obračun sa Sovjetskim Savezom.

183
00:20:47,162 --> 00:20:50,581
Mornarica, s druge strane,

184
00:20:50,666 --> 00:20:53,501
želio napredovati prema jugu

185
00:20:54,544 --> 00:20:57,672
jer resursi

186
00:20:59,174 --> 00:21:05,179
našoj zemlji nedostajalo
bili uglavnom u Južnim morima.

187
00:21:05,264 --> 00:21:08,933
I tako je Japan bio, da tako kažem,
razdvojio

188
00:21:09,059 --> 00:21:14,605
između vojske ambicija
i pomorski dizajn.

189
00:21:14,690 --> 00:21:20,111
Ali kada je vrijeme za intervenciju
protiv sjevera prošao,

190
00:21:20,237 --> 00:21:24,824
vojska se naravno pridružila mornarici.

191
00:21:28,120 --> 00:21:31,205
(pripovjedač) Japan je imao
najjača mornarica na Pacifiku,

192
00:21:31,290 --> 00:21:36,002
ali kad je zauzela ostatak
Francuska Indokina u ljeto 1941.

193
00:21:36,086 --> 00:21:38,087
Sjedinjene Države stavile su embargo na naftu,

194
00:21:38,171 --> 00:21:41,966
koja je napustila japansku mornaricu
kritično malo toga.

195
00:21:52,561 --> 00:21:55,688
Japan bi se mogao ili spustiti
i pretrpjeti gubitak lica,

196
00:21:55,814 --> 00:21:58,274
ili krenuti na jug da ih zarobe,

197
00:21:58,358 --> 00:22:02,361
naftne bušotine nizozemske istočne Indije.

198
00:22:02,446 --> 00:22:05,656
Ozbiljno planiranje za takav potez
počeo odmah.

199
00:22:05,741 --> 00:22:12,413
Posebna obuka u džungli i amfibija
uvedene su vježbe desantiranja.

200
00:22:39,107 --> 00:22:40,399
Vojni čelnici su to tvrdili

201
00:22:40,525 --> 00:22:44,820
osim ako invazija nizozemskog istoka
Indije su počele prije kraja 1941.

202
00:22:44,905 --> 00:22:48,282
nestašica nafte
isključio bi to zauvijek.

203
00:22:48,367 --> 00:22:52,203
Ipak, neki japanski političari
još uvijek nije gubio nadu

204
00:22:52,287 --> 00:22:55,664
za postizanje japanskih ciljeva
diplomatskim putem.

205
00:22:55,791 --> 00:22:57,666
Ali vremena je bilo malo.

206
00:22:57,793 --> 00:23:01,087
Generali su dali diplomate
do sredine listopada.

207
00:23:01,171 --> 00:23:05,716
Kada je taj rok prošao,
Hirohito, po savjetu Markiza Kida,

208
00:23:05,801 --> 00:23:09,637
pozvao svog ministra rata generala Tojoa
formirati vladu.

209
00:23:09,721 --> 00:23:13,641
Postoje mnoga tumačenja
postupaka markiza Kidoa

210
00:23:13,725 --> 00:23:18,437
pri izboru generala Tojoa
kao premijer

211
00:23:18,522 --> 00:23:23,734
nad posljednjim ormarićem
prije izbijanja rata.

212
00:23:23,819 --> 00:23:28,614
I sam sam postavio ovo pitanje

213
00:23:28,698 --> 00:23:32,326
a odgovor markiza Kidoa bio je:

214
00:23:32,411 --> 00:23:37,706
"Nitko osim Toja
bio dovoljno moćan da kontrolira vojsku,

215
00:23:37,791 --> 00:23:40,042
koja je divljala."

216
00:23:40,752 --> 00:23:47,716
I također: "Tojo je bio duboko odan
osobi cara,

217
00:23:47,801 --> 00:23:53,472
i ako Njegovo Veličanstvo
obznanio je svoju želju generalu Toju,

218
00:23:53,557 --> 00:23:56,642
Tojo bi vjerno
povinovati se takvoj želji."

219
00:23:56,726 --> 00:23:59,520
(govori japanski)

220
00:24:05,152 --> 00:24:08,737
(pripovjedač) Ali čak i general Tojo
ustuknuo s ruba rata.

221
00:24:08,822 --> 00:24:13,617
Produžio je rok diplomaciji
još mjesec dana, do 25. studenog,

222
00:24:13,702 --> 00:24:18,456
slanje posebnih izaslanika u Washington da
pregovarati o ukidanju embarga na naftu.

223
00:24:18,540 --> 00:24:22,710
(čovjek) Recite nekoliko riječi za nas, gospodine.
Ako priđeš sasvim blizu...

224
00:24:22,794 --> 00:24:27,882
Gospodo, svi znate
kako je teška moja misija.

225
00:24:27,966 --> 00:24:30,134
Ali učinit ću sve što mogu

226
00:24:30,218 --> 00:24:34,180
kako bi bila uspješna
za dobrobit dviju država,

227
00:24:34,264 --> 00:24:37,600
Japana i Sjedinjenih Država.

228
00:24:37,684 --> 00:24:41,604
(pripovjedač) I tako te jeseni,
s malo iskrenosti s obje strane,

229
00:24:41,688 --> 00:24:44,398
odigrana je diplomatska šarada.

230
00:24:44,483 --> 00:24:46,275
(Kase) Vlada je preuzela

231
00:24:46,359 --> 00:24:49,445
teški pregovori
sa Sjedinjenim Državama,

232
00:24:49,529 --> 00:24:53,908
ali ćud nacije
postao militarističkiji,

233
00:24:53,992 --> 00:24:59,538
što ga je činilo praktički nemogućim
nastaviti pregovore.

234
00:24:59,623 --> 00:25:02,541
(pripovjedač) Dok su diplomati
razgovarali u Washingtonu,

235
00:25:02,626 --> 00:25:05,419
u Tokiju militaristi
doraditi

236
00:25:05,504 --> 00:25:07,171
njihovim osvajačkim planovima.

237
00:25:08,131 --> 00:25:11,675
Zarobiti naftne bušotine netaknute
pozvao na iznenadni napad,

238
00:25:11,760 --> 00:25:15,763
ne samo u Nizozemskoj Istočnoj Indiji,
ali i na Malaju i Filipine.

239
00:25:15,847 --> 00:25:19,350
Dobivši ulje, bilo je
problem vraćanja u Japan

240
00:25:19,434 --> 00:25:22,603
neometano ni od strane Kraljevske mornarice
sa sjedištem u Singapuru,

241
00:25:22,687 --> 00:25:29,318
ili masivni Pacifik Sjedinjenih Država
flota sa sjedištem na Havajima u Pearl Harbouru.

242
00:25:29,402 --> 00:25:32,279
(čovjek govori japanski)

243
00:25:33,949 --> 00:25:36,116
(prevoditelj)
Osjećalo se da ako dođe do rata

244
00:25:36,201 --> 00:25:39,119
i Japan su se trebali boriti
na konvencionalan način,

245
00:25:39,204 --> 00:25:42,831
imala je malo nade da će pobijediti.

246
00:25:42,916 --> 00:25:45,417
I tako je ideja bila zadati udarac

247
00:25:45,502 --> 00:25:48,337
protiv američke flote
u Pearl Harboru

248
00:25:48,421 --> 00:25:51,966
istovremeno kad je počeo rat.

249
00:25:56,221 --> 00:25:57,888
Postojala su tri glavna problema

250
00:25:57,973 --> 00:25:59,932
u napadu na Pearl Harbour.

251
00:26:00,016 --> 00:26:02,184
Prvo je bilo čuvati tajnu,

252
00:26:02,269 --> 00:26:04,353
jer kad bi Amerikanci znali

253
00:26:04,437 --> 00:26:09,191
približavala se japanska flota,
onda bi odmah napali.

254
00:26:09,276 --> 00:26:11,986
drugi
zabrinut kojim putem krenuti,

255
00:26:12,070 --> 00:26:14,989
i treći
tiče samog napada,

256
00:26:15,115 --> 00:26:17,783
da li bi bilo moguće
koristiti torpeda

257
00:26:17,867 --> 00:26:20,828
u plitkim vodama Pearl Harboura.

258
00:26:22,330 --> 00:26:29,503
(čovjek) Najteži problem
bio je lansiranje torpeda u plitkoj vodi.

259
00:26:30,547 --> 00:26:32,381
Britanska mornarica

260
00:26:32,465 --> 00:26:37,094
napao talijansku flotu kod Taranta

261
00:26:39,180 --> 00:26:42,600
i jako sam dužan za ovu lekciju

262
00:26:42,684 --> 00:26:46,145
u porinuću u plitkoj vodi.

263
00:26:46,229 --> 00:26:49,231
(čovjek) Napravili smo model Pearl Harbora

264
00:26:49,316 --> 00:26:54,153
i stanje bojnih brodova
i drugi ratni brodovi.

265
00:26:57,073 --> 00:27:01,952
Poslali smo našeg agenta u Pearl Harbour.

266
00:27:02,037 --> 00:27:07,791
(čovjek) Ponekad sam išao
Japanska čajana u Aliwa Heightu.

267
00:27:08,835 --> 00:27:15,382
Odatle sam vidio flotu
u Pearl Harbouru.

268
00:27:16,426 --> 00:27:22,473
Ponekad obiđem Pearl Harbor

269
00:27:22,557 --> 00:27:24,850
taksijem ili autobusom.

270
00:27:24,934 --> 00:27:32,316
Ponekad hodam duž fronta,
piti pivo, dobiti informacije.

271
00:27:32,400 --> 00:27:35,152
Ja sam, znaš, pecao.

272
00:27:35,236 --> 00:27:38,947
Izmjerio sam dubinu mora,

273
00:27:39,032 --> 00:27:42,076
ali bilo je vrlo... opasno.

274
00:27:42,160 --> 00:27:47,998
I jednom sam bio naručen
vidjeti torpedna vrata.

275
00:27:48,083 --> 00:27:52,753
Pa sam otišao u zabranjeno područje
od Pearl Harboura,

276
00:27:52,837 --> 00:27:58,550
ali nisam mogao otkriti
vrata podmornice.

277
00:27:59,761 --> 00:28:04,973
Poslao sam svoje podatke

278
00:28:06,559 --> 00:28:12,314
trgovačkim telegramom, u šifri.

279
00:28:13,358 --> 00:28:18,320
(narrator) The Japanese carrier fleet
had left Japan on November 26.

280
00:28:18,405 --> 00:28:21,699
Trebalo im je 11 dana da isplove,
neotkriven,

281
00:28:21,783 --> 00:28:24,535
oko 4000 milja do ove točke,

282
00:28:24,619 --> 00:28:27,788
samo 200 milja manje od Havaja.

283
00:28:27,872 --> 00:28:32,126
Amerikanci su slomili Japance
šifre i znali da je rat neizbježan,

284
00:28:32,210 --> 00:28:36,714
ali nisu saznali
gdje bi ih Japanci mogli napasti.

285
00:28:36,798 --> 00:28:41,635
"Popnite se na planinu Niitaka"
stigla je poruka iz Tokija.

286
00:28:41,720 --> 00:28:45,723
Bio je to znak za početak rata.

287
00:28:45,807 --> 00:28:51,937
6 sati ujutro
Nedjelja, 7. prosinca 1941. godine.

288
00:28:53,022 --> 00:28:59,361
Prvi od 400 japanskih bombardera
a torpedni zrakoplovi dižu se u zrak.

289
00:29:20,842 --> 00:29:24,762
Njihovo odredište: Pearl Harbour.

290
00:29:27,766 --> 00:29:31,518
U rano jutro 7. prosinca god.

291
00:29:31,603 --> 00:29:33,562
Joseph L Lockard i ja

292
00:29:33,646 --> 00:29:39,526
bili su detaljizirani za rješavanje problema
iz naše radarske jedinice.

293
00:29:40,570 --> 00:29:44,698
Problem je bio trajati od 4 ujutro do 7 ujutro.

294
00:29:44,783 --> 00:29:48,076
I to je bio program obuke.

295
00:29:48,161 --> 00:29:54,917
Bio sam spletkar i
Joseph Lockard bio je radarski operater.

296
00:29:55,001 --> 00:30:00,380
Pokupili smo vrlo veliki blip,
koje nikad prije nismo vidjeli,

297
00:30:00,465 --> 00:30:03,425
i nastavio planirati taj let.

298
00:30:03,510 --> 00:30:06,512
Tada sam predložio
da šaljemo podatke

299
00:30:06,596 --> 00:30:09,181
u naš informativni centar.

300
00:30:09,265 --> 00:30:15,145
Pozvao sam i operaterku centrale
rekao mi je da tamo nema nikoga.

301
00:30:15,230 --> 00:30:19,066
Jesmo li željeli da nam netko uzvrati poziv
na našu radarsku stanicu?

302
00:30:19,150 --> 00:30:23,195
I tada je ovaj poručnik Tyler
nazvao natrag

303
00:30:23,279 --> 00:30:27,825
i rekao nam, u biti, da to zaboravimo.

304
00:30:29,077 --> 00:30:32,913
Nastavili smo let
do otprilike 20 minuta u osam,

305
00:30:32,997 --> 00:30:39,962
kad se činilo da se let raspršio na
desno i lijevo od otoka.

306
00:31:08,491 --> 00:31:12,327
(čovjek) Bio sam na brodu
USS California, vezan za pristanište 3.

307
00:31:12,412 --> 00:31:15,289
Bio sam na palubi,
pripremam se za boju -

308
00:31:15,373 --> 00:31:18,458
zapravo,
Bio sam član benda.

309
00:31:18,543 --> 00:31:21,837
I gledajući malo prema jugu,

310
00:31:23,381 --> 00:31:27,301
Mogao sam vidjeti kako dolaze avioni
smjera, a neki i iz tog smjera.

311
00:31:27,385 --> 00:31:30,387
To je bilo otprilike vrijeme
općih četvrti.

312
00:31:30,471 --> 00:31:33,223
I ispustio sam svoj instrument,
koji je bio klarinet,

313
00:31:33,349 --> 00:31:35,767
spustio se dolje u moju borbenu stanicu,

314
00:31:35,852 --> 00:31:41,899
i, oko pet minuta kasnije,
torpeda su nas pogodila i eksplodirala.

315
00:31:42,942 --> 00:31:48,238
(čovjek
kada su stigli prvi avioni.

316
00:31:48,323 --> 00:31:52,993
Građene su slično
našim Helldiverima, u ono doba.

317
00:31:53,077 --> 00:31:55,913
I pilot je vratio staklenik,

318
00:31:55,997 --> 00:31:59,374
a letio je tako nisko
da ga se još sjećam.

319
00:31:59,459 --> 00:32:05,213
Imao je kožnu kacigu,
kakve je imao Drugi svjetski rat, i naočale,

320
00:32:05,298 --> 00:32:08,592
i razlog kojeg se sjećam,
imao je prave guste brkove.

321
00:32:08,676 --> 00:32:11,720
Dok je prelijetao, nekako se nasmiješio
i pogledao brod

322
00:32:11,804 --> 00:32:16,350
i odletio prema tamošnjem hangaru,
kada počinje postavljati svoju prvu bombu.

323
00:32:24,192 --> 00:32:28,820
Vidio sam kako je Arizona eksplodirala,
i bilo je kao da je upravo kisnula mornare.

324
00:32:28,905 --> 00:32:33,617
To su bili oni koji su imali dovoljno sreće
živjeti, one otpuhane s broda.

325
00:32:33,701 --> 00:32:36,745
Prvo sam otrčao na krmu
da vidim mogu li sići tim putem,

326
00:32:36,829 --> 00:32:39,456
jer sve je gorjelo
u ovom trenutku.

327
00:32:39,540 --> 00:32:43,251
I tako sam onda otrčao u fo'c's'le.

328
00:32:43,336 --> 00:32:47,047
A onda je bilo puno ulja,
ali u to vrijeme nije se zapalio.

329
00:32:47,131 --> 00:32:50,258
Pa sam rekao: "Najbolja stvar za napraviti
je zaroniti tamo."

330
00:32:50,343 --> 00:32:54,972
Pa sam udario u vodu
i plivao ovuda

331
00:32:55,056 --> 00:33:00,644
i onda se popeo preko ove stijene tamo,
i ovdje sam sletio.

332
00:33:00,770 --> 00:33:04,856
Ono čega se najviše sjećam
to jutro je bio užas i zbunjenost.

333
00:33:04,941 --> 00:33:08,944
Prvo mjesto, bilo je to rano u
jutro - nisu svi bili sasvim budni,

334
00:33:09,028 --> 00:33:11,655
i imati nekoga
pokušavajući te ubiti u taj čas

335
00:33:11,739 --> 00:33:15,909
zbunjuje vas u najboljem slučaju.

336
00:33:16,035 --> 00:33:20,122
Uzimali smo snagu i paru
s doka,

337
00:33:20,206 --> 00:33:22,165
budući da smo bili na popravku,

338
00:33:22,250 --> 00:33:26,253
a netko je u zabuni presjekao naše
strujni i parni vod, pa smo ostali...

339
00:33:26,337 --> 00:33:28,505
Sve se moralo raditi ručno.

340
00:33:28,589 --> 00:33:31,425
Masovno smo imali samo jednu bateriju
koje bismo mogli koristiti,

341
00:33:31,509 --> 00:33:33,552
koja je bila baterija od pet inča,

342
00:33:33,636 --> 00:33:36,722
pa smo ga počeli koristiti u zrakoplovu
kako su ulazili.

343
00:33:36,806 --> 00:33:40,183
Niskoleteći torpedni avioni
svi su došli ravno preko brda

344
00:33:40,268 --> 00:33:42,602
i dolje ovim putem prema redu bojnih brodova,

345
00:33:42,687 --> 00:33:45,397
pa smo uspjeli dobiti
nekoliko dobrih pogodaka u njih,

346
00:33:45,523 --> 00:33:47,357
iako smo bili u ručnom.

347
00:33:47,442 --> 00:33:51,236
Međutim, oružje je trebalo poslužiti
ručnim putem -

348
00:33:51,320 --> 00:33:54,197
morali smo ručno prenositi streljivo.

349
00:33:54,282 --> 00:33:57,284
Imali smo mladog kapelana na brodu, JG,
u to vrijeme -

350
00:33:57,368 --> 00:34:01,246
bio je na brodu manje od dva mjeseca.
Zvao se Hallow M Forgy,

351
00:34:01,330 --> 00:34:04,332
i bio je...

352
00:34:04,417 --> 00:34:07,002
Što se tiče njegove borbene stanice,
nije ga imao -

353
00:34:07,086 --> 00:34:11,089
bio je zabrinut za moral posade -
pa je marširao uz topovsku palubu,

354
00:34:11,174 --> 00:34:13,842
govoreći: "Slava Gospodu
i preda municiju."

355
00:35:04,060 --> 00:35:06,061
Živiš s ovim brodovima cijelo vrijeme -

356
00:35:06,145 --> 00:35:08,730
nikad ne sanjaš
mogli bi se ovako oštetiti.

357
00:35:08,856 --> 00:35:13,193
Gorili su brodovi, gorjeli su brodovi,
eksplozije koje se događaju posvuda.

358
00:35:19,325 --> 00:35:22,828
(čovjek) Moje prvo saznanje o napadu
bilo kad sam se probudio

359
00:35:22,912 --> 00:35:27,707
zvukom bombi koje padaju i
tutnjava zrakoplova svuda oko nas.

360
00:35:27,792 --> 00:35:32,754
Istrčao sam na lanai i vidio
odmah su bili japanski avioni

361
00:35:32,839 --> 00:35:35,507
i tamo je bio momak
stoji pored mene koji je rekao,

362
00:35:35,591 --> 00:35:37,676
"Svakako izgleda stvarno, zar ne?"

363
00:35:37,760 --> 00:35:40,053
A ja sam rekao: "Da, bojim se da jest."

364
00:35:40,138 --> 00:35:42,264
Otrčao sam do svojih ureda

365
00:35:42,348 --> 00:35:44,057
a ja sam stajao pored

366
00:35:44,142 --> 00:35:47,227
sam vrhovni zapovjednik,
Admirale Kimmel,

367
00:35:47,311 --> 00:35:52,482
a mi smo smrknuto gledali haos,
pokolj, koji se događao.

368
00:35:52,567 --> 00:35:56,778
I odjednom je posegnuo gore,
pokret ove vrste,

369
00:35:56,863 --> 00:36:00,031
i otkinuo
njegove naramenice s četiri zvjezdice,

370
00:36:00,116 --> 00:36:05,579
što je ukazivalo na njegov čin i titulu
kao vrhovni zapovjednik Pacifičke flote.

371
00:36:05,663 --> 00:36:09,666
Ušao je u svoj susjedni ured
a kad je izašao,

372
00:36:09,750 --> 00:36:12,752
shvatio je da
izgubit će zapovjedništvo

373
00:36:12,837 --> 00:36:18,008
i on je obukao
kontraadmiralske naramenice s dvije zvjezdice.

374
00:37:04,388 --> 00:37:07,974
(pripovjedač) Svih devet bojnih brodova
Pacifičke flote Sjedinjenih Država

375
00:37:08,059 --> 00:37:09,309
bio potopljen ili uništen,

376
00:37:09,393 --> 00:37:12,395
zajedno s nekoliko
razarači i krstarice,

377
00:37:12,480 --> 00:37:15,649
ali nema nosača zrakoplova.

378
00:37:15,733 --> 00:37:17,192
Srećom po Amerikance,

379
00:37:17,276 --> 00:37:21,488
nosači su bili na moru
baš tog nedjeljnog jutra.

380
00:37:26,869 --> 00:37:30,914
međutim,
Japanci su bili zadovoljni.

381
00:37:32,458 --> 00:37:38,171
(Fuchida) Sjedinjene Države
Pacifička flota nije bila pripremljena

382
00:37:39,215 --> 00:37:42,425
i uspjeli smo.

383
00:37:43,094 --> 00:37:44,844
(navijanje)

384
00:37:47,390 --> 00:37:49,766
(pripovjedač)
Japanci nisu samo uspjeli

385
00:37:49,850 --> 00:37:52,602
protiv Amerikanaca u Pearl Harbouru.

386
00:37:52,728 --> 00:37:56,564
10. prosinca ponos
Kraljevske mornarice na Pacifiku,

387
00:37:56,649 --> 00:38:00,402
princ od Walesa i Repulse,
bili potopljeni.

388
00:38:00,486 --> 00:38:04,739
(navijanje)

389
00:38:04,824 --> 00:38:07,951
Istog dana, Guam je pao.

390
00:38:08,035 --> 00:38:10,996
(navijanje)

391
00:38:11,080 --> 00:38:14,624
23. prosinca, otok Wake.

392
00:38:14,709 --> 00:38:17,711
(navijanje)

393
00:38:17,795 --> 00:38:21,506
Na Božić, Hong Kong.

394
00:38:21,590 --> 00:38:23,675
(navijanje)

395
00:38:27,305 --> 00:38:32,892
Na Novu godinu 1942.
Manila, glavni grad Filipina.

396
00:38:32,977 --> 00:38:35,854
(navijanje)

397
00:38:36,689 --> 00:38:39,983
19. siječnja, Borneo.

398
00:38:40,067 --> 00:38:42,777
(navijanje)

399
00:38:42,862 --> 00:38:48,074
Ali najveća nagrada od svih
čekao Japance u Malaji.

400
00:38:49,160 --> 00:38:52,746
(čovjek)
Plan za obranu Malaje

401
00:38:52,830 --> 00:38:57,417
temeljio se u potpunosti na zračnim snagama.

402
00:38:57,501 --> 00:39:03,256
A moralo ih je biti
oko 335 zrakoplova prve klase,

403
00:39:03,341 --> 00:39:07,052
s vojskom koja štiti njihove baze
i njihove zračne luke,

404
00:39:07,136 --> 00:39:09,763
a ideja je bila da bi trebali napasti

405
00:39:09,847 --> 00:39:13,600
Japanci dok su bili na moru

406
00:39:14,643 --> 00:39:17,854
te ih uništiti ili oštetiti

407
00:39:17,938 --> 00:39:20,690
prije početka kampanje.

408
00:39:20,775 --> 00:39:26,279
Percivalova ideja bila je
suprotstaviti se Japancima dok se iskrcavaju.

409
00:39:26,364 --> 00:39:34,120
I to nije ispalo -
uspjeli su sletjeti u Tajland

410
00:39:34,205 --> 00:39:39,084
i ne bismo kršili neutralnost,

411
00:39:39,168 --> 00:39:42,545
i tako smo bili u nepovoljnijem položaju
od početka.

412
00:39:43,339 --> 00:39:46,424
(pripovjedač) Japanci
bili brojčano nadjačani dva prema jedan.

413
00:39:46,550 --> 00:39:51,888
Imali su samo najsiromašnije karte,
obično stranice istrgnute iz školskih atlasa,

414
00:39:51,972 --> 00:39:56,351
ali su držali Britance u bijegu,
ne prestajući da se konsolidiraju ili pregrupiraju.

415
00:39:56,435 --> 00:39:59,270
(Smyth) Jedan razlog
bili smo bačeni u defanzivu,

416
00:39:59,355 --> 00:40:02,399
Japanci su angažirali 300 tenkova.

417
00:40:02,483 --> 00:40:04,359
Tenkove uopće nismo imali.

418
00:40:05,027 --> 00:40:07,362
(pripovjedač)
Britanski stratezi su odredili

419
00:40:07,446 --> 00:40:11,491
taj oklop nije bio prikladan
do ratovanja u džungli.

420
00:40:18,332 --> 00:40:22,377
Povratak u Whitehall, Britanci
mislio da je džungla neprobojna,

421
00:40:22,461 --> 00:40:26,506
dok je na nekim mjestima očišćeno,
u drugima ne tako gusto,

422
00:40:26,590 --> 00:40:31,719
i, u svakom slučaju, stvarno guste mrlje
uvijek se moglo zaobići morem -

423
00:40:31,804 --> 00:40:35,598
koji je bio upravo
što su Japanci učinili.

424
00:40:59,290 --> 00:41:01,958
(Gkada) Džungla je
nije tako strašno mjesto.

425
00:41:02,042 --> 00:41:07,088
Možemo živjeti na riži, soli i
sjemenke sezama i slana riba, vidite.

426
00:41:07,173 --> 00:41:09,799
Ovo može održati vojnika
dugo vremena.

427
00:41:09,884 --> 00:41:11,843
Džungla se nije bojala za nas

428
00:41:11,969 --> 00:41:16,347
koje je izgleda imalo
za neke od savezničkih vojnika.

429
00:41:21,353 --> 00:41:23,771
(pripovjedač) Japanci
bombardirao Singapur

430
00:41:23,856 --> 00:41:25,857
isto jutro kad i Pearl Harbour.

431
00:41:25,941 --> 00:41:29,944
Svjetla velike luke vodila su
unutra i ostao tijekom racije

432
00:41:30,029 --> 00:41:33,323
jer nitko nije znao
kako ih isključiti.

433
00:41:33,407 --> 00:41:39,579
Takva je zbrka tipična za Singapur
reakcija na japanski napad.

434
00:41:39,663 --> 00:41:43,583
(Busn) Sjećam se
britanske nacionalne novine objavile su priču

435
00:41:43,667 --> 00:41:45,668
u kojoj je izraženo mišljenje

436
00:41:45,753 --> 00:41:48,046
da Japanci
nikada ne bi bili dobri letači

437
00:41:48,130 --> 00:41:51,090
jer nisu imali osjećaj za ravnotežu

438
00:41:51,175 --> 00:41:56,846
kroz biti nošen
leđa svojih majki kao djece.

439
00:42:45,145 --> 00:42:50,900
(pripovjedač) Japansko tajno oružje
u Malaji je bio... bicikl.

440
00:43:16,343 --> 00:43:20,805
Kad su im se probušile gume, Japanci
vojnici su se jednostavno vozili na njihovim felgama.

441
00:43:20,889 --> 00:43:25,310
Britancima koji se povlače, zveket
na kamenitom putu zvuk tenkova,

442
00:43:25,394 --> 00:43:27,854
i doprinio njihovom strahu.

443
00:43:55,132 --> 00:44:00,136
Mislim da je temeljni razlog
zašto nismo uspjeli u Malaji

444
00:44:00,220 --> 00:44:04,223
bio je da smo bili napeti do krajnjih granica
u to doba

445
00:44:04,308 --> 00:44:07,518
u našem ratu s Njemačkom i Italijom

446
00:44:07,603 --> 00:44:14,942
a jednostavno ih nije bilo
obučenih ljudi, zračnih snaga i brodova

447
00:44:15,069 --> 00:44:19,906
koje smo trebali dostaviti
odbiti japanski napad.

448
00:44:31,377 --> 00:44:37,423
Prioritet naoružanja i opreme
jer je Malaya u to vrijeme bila vrlo niska.

449
00:44:37,508 --> 00:44:39,175
Bili su samo broj četiri,

450
00:44:39,259 --> 00:44:43,388
nakon Velike Britanije,
Bliskog istoka i Rusije.

451
00:44:43,514 --> 00:44:49,268
Također, što se tiče muškaraca,
prvi prioritet je bio Bliski istok,

452
00:44:49,353 --> 00:44:52,146
a Malaya je bila tek druga.

453
00:44:52,231 --> 00:44:57,652
Neki od Australaca koji su stigli
u Malaji nikad nije ni pucao iz puške.

454
00:44:57,778 --> 00:45:01,781
Pa smo radili teren
vrlo mnogo drugi jedanaest

455
00:45:01,907 --> 00:45:06,369
protiv vrlo visoko obučenih
i snažno podržavao japanski.

456
00:45:06,954 --> 00:45:09,580
(pripovjedač)
Kao Amerikanci u Pearl Harbouru,

457
00:45:09,665 --> 00:45:15,169
Britanci u Malaji krivo vjerovali
japanske zračne snage bile su loše,

458
00:45:15,254 --> 00:45:19,674
ali sada je britanska zračna zaštita oslabila
i na kraju nestao.

459
00:45:19,758 --> 00:45:23,177
Nije bilo učinkovitog plana
zaustaviti Japance kopnom

460
00:45:23,262 --> 00:45:26,055
a premalo odlučnosti da se odupre.

461
00:45:30,102 --> 00:45:33,396
Vaše snage

462
00:45:33,480 --> 00:45:37,817
nisu tako agresivni kao što smo očekivali.

463
00:46:09,475 --> 00:46:12,310
Britanski planeri
mislio da je, u najgorem slučaju,

464
00:46:12,394 --> 00:46:15,438
sjeverna Malaja mogla izdržati
najmanje tri mjeseca,

465
00:46:15,522 --> 00:46:20,443
dovoljno vremena da se omogući znatan
poslati pojačanje u Singapur.

466
00:46:20,527 --> 00:46:25,531
Ali trebalo je Japancima, ispod
General Yamashita, samo sedam tjedana

467
00:46:25,616 --> 00:46:29,911
napredovati 600 milja
niz Malajski poluotok.

468
00:46:37,044 --> 00:46:39,796
Dana 8. veljače 1942. god.

469
00:46:39,880 --> 00:46:42,882
prešli su tisuće metara
Johorskog tjesnaca

470
00:46:42,966 --> 00:46:45,551
na otok Singapur.

471
00:46:47,471 --> 00:46:51,265
Nikakva obrana nije bila izgrađena
na sjevernoj obali otoka,

472
00:46:51,350 --> 00:46:54,602
pa su se Japanci mogli iskrcati
relativno nesmetano.

473
00:46:54,728 --> 00:46:56,729
Štoviše,
uspjeli su uhvatiti

474
00:46:56,814 --> 00:47:00,274
većinu singapurskih zaliha vode
s lakoćom.

475
00:47:03,904 --> 00:47:08,366
Do sada, japanski bombarderi
poharali Singapur po volji,

476
00:47:08,450 --> 00:47:10,785
jer praktički nije bilo protuzračne obrane.

477
00:47:11,995 --> 00:47:14,914
Japanci su, naime,
bili gotovo bez municije

478
00:47:15,040 --> 00:47:18,459
i razmatrali su
povlačenje na kopno,

479
00:47:18,544 --> 00:47:22,713
ali, njima nepoznato,
Britanski moral je pao.

480
00:47:25,467 --> 00:47:28,803
(govori japanski)

481
00:47:31,181 --> 00:47:34,350
(prevoditelj) General Yamashita
nije pripremio nikakve planove

482
00:47:34,434 --> 00:47:37,728
u slučaju britanske predaje.

483
00:47:39,314 --> 00:47:44,777
I tako kad je 15. veljače god.
Major Wild, izaslanik generala Percivala,

484
00:47:44,862 --> 00:47:48,823
stigao u naš istureni stožer
u 15 sati,

485
00:47:48,907 --> 00:47:51,033
tamo mu nitko nije vjerovao.

486
00:47:53,996 --> 00:47:56,622
Naređeno mi je da razgovaram s njim

487
00:47:56,748 --> 00:48:02,253
njegov prijedlog sastanka između
General Percival i general Yamashita.

488
00:48:02,337 --> 00:48:04,547
Bojnik Wild tražio je generala Yamashitu

489
00:48:04,631 --> 00:48:07,216
otići do generalnog guvernera
prebivalište,

490
00:48:07,301 --> 00:48:09,594
ali nije spomenuo predaju.

491
00:48:09,678 --> 00:48:14,599
Rekao sam mu da to ne dolazi u obzir
da general Yamashita ode bilo gdje

492
00:48:14,683 --> 00:48:17,518
i da njegov general mora doći k nama.

493
00:48:17,603 --> 00:48:23,357
Na kraju je major Wild pristao na to
i rekao da će ga dovesti u 18 sati,

494
00:48:23,442 --> 00:48:26,527
ali opet nije spominjao predaju.

495
00:48:26,612 --> 00:48:32,325
Kad sam to prijavio svojim nadređenima,
bili su sumnjičavi i nevjerujući.

496
00:48:32,409 --> 00:48:37,079
Međutim, vratio sam se u šest
upoznati generala Percivala i bojnika Wilda.

497
00:48:37,748 --> 00:48:40,249
Odveo sam ih do Fordove tvornice,

498
00:48:40,334 --> 00:48:44,670
gdje je sastanak s generalom Yamashitom
trebao se održati.

499
00:48:44,755 --> 00:48:48,090
Zbog ove nevjerice
s japanske strane,

500
00:48:48,175 --> 00:48:53,054
još su postavljali stolove
kad smo stigli.

501
00:48:53,138 --> 00:48:56,182
Odmah general Yamashita
upita general Percival

502
00:48:56,266 --> 00:48:58,059
da li se predavao.

503
00:48:58,143 --> 00:49:02,897
Ali britanski general je samo govorio
o želji da zadrži 1 500 vojnika

504
00:49:02,981 --> 00:49:05,942
održavati mir i red
u Singapuru.

505
00:49:06,026 --> 00:49:08,945
ponovno upita general Yamashita
o predaji,

506
00:49:09,029 --> 00:49:13,616
ali je general Percival nastavio
govoreći o ovih 1 500 vojnika.

507
00:49:13,700 --> 00:49:17,536
I tako ova dva razgovora
nastavio paralelno

508
00:49:17,621 --> 00:49:19,538
a vrijeme je prolazilo.

509
00:49:19,623 --> 00:49:22,458
Konačno, general Yamashita
više nije mogao čekati.

510
00:49:22,542 --> 00:49:27,129
Lupio je po stolu i pitao
General Percival ako se predaje.

511
00:49:27,214 --> 00:49:31,384
Inače bi Japanci lansirali
trenutni noćni napad.

512
00:49:31,468 --> 00:49:33,552
Bi li to bilo u redu?

513
00:49:33,637 --> 00:49:39,016
Percival je odgovorio, ne,
nije želio više napada.

514
00:49:39,101 --> 00:49:43,270
Pa je opet general Yamashita pitao,
— Hoćeš li se predati?

515
00:49:43,355 --> 00:49:46,816
I na kraju je general Percival rekao da.

516
00:49:46,900 --> 00:49:48,985
(navijanje)

517
00:50:00,247 --> 00:50:04,250
(pripovjedač) Mislilo se na Singapur
od strane Britanaca biti neosvojiv,

518
00:50:04,334 --> 00:50:07,003
ali su razmišljali
od napada s mora.

519
00:50:07,087 --> 00:50:12,717
Doista, sve velike tvrđavske puške
usmjerena prema moru, a ne prema kopnu.

520
00:50:12,884 --> 00:50:17,304
Churchill je kasnije rekao: "Mogućnost
Singapura koji nema obranu prema kopnu

521
00:50:17,389 --> 00:50:19,181
više mi nije palo na pamet

522
00:50:19,266 --> 00:50:23,686
nego kod porinuća bojnog broda
bez dna."

523
00:50:23,770 --> 00:50:28,482
Bili smo tako iznenađeni,
jer smo to očekivali

524
00:50:28,567 --> 00:50:36,574
vaše snage su ukupno bile oko 50.000.

525
00:50:36,658 --> 00:50:39,952
I saznali smo da ih je bilo oko

526
00:50:40,037 --> 00:50:47,251
110 000 zatvorenika u Singapuru.

527
00:50:47,335 --> 00:50:50,880
(pripovjedač) Pad Singapura
bila najgora vojna katastrofa

528
00:50:50,964 --> 00:50:53,549
u britanskoj povijesti.

529
00:50:53,675 --> 00:50:57,511
Više od 130.000 vojnika
položili oružje

530
00:50:57,596 --> 00:51:01,223
u najvećoj kapitulaciji
britanska vojska ikada znala.

531
00:51:01,308 --> 00:51:05,644
Japanski vojnici
rečeno im je da ne budu zatvorenici,

532
00:51:06,188 --> 00:51:08,105
tako da je sasvim prirodno,

533
00:51:08,190 --> 00:51:14,028
kad vide desetke tisuća
bijelih zatvorenika u Singapuru,

534
00:51:14,112 --> 00:51:16,197
gledaju ih s visoka.

535
00:51:27,709 --> 00:51:30,419
Tisuće
britanskih i komonveltskih trupa

536
00:51:30,504 --> 00:51:33,923
stigao u Singapur
samo danima prije,

537
00:51:34,007 --> 00:51:36,717
taman na vrijeme da se preda.

538
00:51:46,186 --> 00:51:50,481
Pad Singapura značio je da cijeli
jugoistočne Azije ležala je pod nogama Japana.

539
00:51:50,565 --> 00:51:53,734
Za nekoliko tjedana, japanska vojska
bio na granicama Indije

540
00:51:53,819 --> 00:51:57,404
a japanska je mornarica parila
blizu obala Australije.

541
00:51:57,489 --> 00:52:01,700
Uspjeli su
izvan njihovih najluđih snova.

542
00:52:06,832 --> 00:52:09,542
Za Britance, posljednje poniženje.

543
00:52:09,626 --> 00:52:14,713
Garnizon je paradirao
prije trijumfalnih Japanaca.

544
00:52:48,123 --> 00:52:51,167
Sunce je zašlo jednoj carskoj sili.

545
00:52:55,881 --> 00:52:59,133
Na drugom je sunce još izlazilo.